Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Tang Tang. What's the matter?
Yue Feng.
Just now I had a dream. I dreamed of a village.
There... it seemed to be the Sheng family's hiding place.
Then... did you manage to see what kind of place it was?
It looks like... maybe a place in Tibet?
A Tibetan place...?
The Tibetan area sure is huge...
Ah! Did you see any landmarks?
When I was just about to see... but I woke up.
Oh, right. What did you need to find me for?
Oh. Bao-zi found out, that
the one who hurt Zhou Shao Xuan and the mysterious person that was following us,
... might be from the same group.
I'm part of the Qin family!It's me!
You revealed a family secret. Kill him!
Zhou Shao-Xuan was a Qin family member...
So the ones who hurt him, could they be from the Sheng family too?
I'm more worried that it was the Qin family.
Did the Qin family catch him?
I'm not sure yet.
The people that wanted to harm Zhou Shao Xuan are extremely vicious and mysterious.
Right now the police haven't found any useful information.
My mother warned me before.
I have to be more careful. I can't be found by the Qin family.
Tang Tang, don't worry about this. I will never let them find you.
This clubhouse is under my friend's name, so it is very safe.
Yue Feng...
Actually, there's no need for you to take this risk.
There's even less need for you to take this risk.
Wind Chime
Episode 16 The Original Chime (Part 1)
[Footsteps]
Sister Yan.
Tang Tang, what are you guys talking about?
Bao-zi discovered some strange news.
Yue Feng.
It's nothing.
Tang Tang,
is there something that you can't tell me?
It's like this.
Before Bao-zi discovers information about that mysterious person, he advises us
to try not to act alone.Especially Tang Tang. Never let yourself be left alone.
Yeah, true.
Hello, Uncle?
Miao Miao's sick?
Okay, I got it.
Okay. Bye, Uncle.
Miao Miao's father called and said she was sick.
He wants me to go see her.
What's with Miao Miao?
She broke up with you long ago, yet she still wants to call you over when she's sick.
I'm telling you, this is a woman's conventional trick.
Sister hasn't played this trick since kindergarten.
Yue Feng,
since Miao Miao's sick, go see her. Don't worry,
Tang Tang also has me to protect her.
Ah Cheng's right.
Miao Miao is sick. You definitely have to go.
We'll all go together.
Feng-zi, you and Ah Cheng should first go and buy some nutritious stuff.
Let's meet at the entrance in a bit.
Go. Hurry, hurry, hurry.
What are you doing?
- I'm finding your armour!- Huh?
This is obviously a method of trying to hook onto men.
To think that she actually pulled her dad into making the call and forcing Yue Feng to go.
You... What is all of this?
You don't have any more feminine clothes?
I do.
This one. This one.
And also this one. I think they're all pretty feminine.
Looking at this, you really don't understand women.
It's not like I'm going to a beauty pageant.
Right. It's not going to a beauty pageant. It's going to battle!
Battle for what?
You can't see what goal Miao Miao has (in mind)?
If you don't dress better now, how are you going to squash her?
Why would I want to compete with her?
Don't give me that.
You like Yue Feng. How can I not see that?
I, Shi San Yan, have clear distinctions between gratitude and resentment.
Last time, you saved me. This time, I'll help you out.
Tang Tang, is there something wrong?
I feel like someone's following me.
Ugh, don't say that in a hospital. That's terrifying.
Did you really need to say that?
Uncle.
-You're here? -Yes.
This is Miao Miao's father.
-Hello. -Hello.
I'll go pay the hospital bill. You guys should all go see Miao Miao.
Bye, Uncle.
Let's go.
Come in.
Miao Miao.
Feng, you're here.
Yes, we're here.
In addition to Feng, there's also Tang, Cheng, and Yan.
We're all here to see you, Miao.
You didn't have to inconvenience yourselves...Actually, just Yue Feng himself would have been enough.
Feng, come here.
Don't complain, it's lively when there are more people,
and when you're happy, you'll recover quickly.
Feng,
my father can't be by my side today. Can you stay with me?
Yes, yes, yes. Of course!
There's a bed, a chair, and the floor.
The four of us will stay and take turns tokeep watch at night and look after you.
We'll treat you like a king!
-But... -No buts. Listen to Sister.
Why are you all standing? Sit, sit, sit.
Sit.
How could you be so careless?
I'm sorry.
I'm sorry. I've dirtied the clothes. Would you like me to help you wash them?
No need. These clothes need to be thrown away anyway.
-Thrown away? -That's right.
Why do they need to be thrown away?
These clothes were left behind by patients of our hospital.
No one has claimed them.
These are clothes for pregnant women!
That's right. Our maternity hospital is the most well-known in the city.
-I'm sorry. -It's okay.
-Sorry. -No problem.
Tang Tang, what's wrong?
Maternity patient Ding Li.
Something probably happened to her. I must find her.
I'll immediately get my friends to search for her.
Ding Li came to the hospital. The hospital's security camera should have definitely captured her.
Security footage is normally found in the resource office.
And the resource office's keys are in the security office.
Tang Tang. When I passed the security office,
I saw the brother on the job was young and full of vigor.
Let's send Sister Yan over there. We'll definitely get them.
They only know how to use my "beauty skills".
That kind of method, this sister hasn't used since kindergarten.
Ah Cheng, you better prepare to be quick. I'm guessing soon those brothers will be using their legs and fists again.
Don't wait until all my tofu has been eaten and we still haven't found the keys yet.
If it all gets eaten, it's on me.
♫ Yeah~ Oh~ Oh baby~♫
♫ Oh yeah~♫
♫ Yeah~ Oh~ Oh baby~♫
♫ Oh yeah~♫
♫ Mama~♫
Handsome brother?
Is there a problem?
Nothing.
I was staying with a friend in the hospital for a night and got bored, so I came outside for a walk.
What are you doing?
Beautiful lady. If you're full and have nothing to do, you should go home early.
This hospital is not a place for you to hang out.
What are you doing back there?
These are all of the hospital's keys. They're very important.
Don't freely touch them.
Eh, handsome brother! What's with the color of your face?
Why is it so grey?
Eh... sit down, sit down. You get out of the way. Come over here.
You rest right here. Don't move ok?
Are you here to see a doctor or looking for someone?
How come I've never seen you before?
Oh my, your hands are also so cold. Are you feeling ok?
Bach! Classical music?
That's right. Eh, you know about this?
I'll tell you, ever since I was little, I really liked people that can play the piano.
I played when I was little. I had a Steinway at home.
Oh, no wonder. Look at your hands.
Your fingers are so long. It'd be a waste if you didn't play the piano.
Why are you still here?
Outsiders are prohibited in the security office. Don't you know that?
What's wrong? Don't rush to leave.
Go back to your work.
I'm not busy. I'm free!
Who's Bach?
Your tofu really was completely eaten. This counts as yours.
Don't you all know that Xiao Xia is number one to me?
I'm willing to do anything for her.
Looks like I should've been slower in taking that key.
This way, you could've spent more time talking to that security guard.
It's fine Ye Gong-zi. You didn't lose out.
I also thought that the security office brother had some pretty bad breath.
Reference Room
This is Ding Li.
Ever since she entered the hospital, this nurse
would constantly go in and out of her hospital room.
Tang Tang. Look.
Zhao Qing Chi.
This should be the last segment of footage before Ding Li left the hospital.
Zhao Qing Chi?
We have to find her no matter what.
Miao Miao.
Take her call.
Hello, Miao Miao?
Feng, I'm really scared. Can you come stay with me?
Miao Miao, I'm doing something right now. I can't go.
Feng, you said you would accompany me.
You left in the middle of the night. It's already daylight and you haven't come back yet.
Miao Miao, I really have an important matter right now. I can't go.
You should learn how to take care of yourself.
Are you with Ji Tang Tang?
- I understand. - I--
You should go see Miao Miao.
We've already broken up. I shouldn't let her regain hope.
You guys were here? We were looking all over the place for you.
- Sister Yan-zi. - How's the investigation?
Feng-zi relax, Ah Cheng and I aren't that curious.
We just wanted to see if we could help out.
We're investigating a nurse called Zhao Qing Chi and a patient called Ding Li.
How about this? You guys go to outpatient services, and we'll go to the hospital room.
We'll divide and conquer.
Okay. We'll go find Zhao Qing Chi.
Because of you, I'm willing to do anything.
Isn't this the city's best maternity hospital? Why isn't there more people?
Hello, Nurse.
Hello, is there a problem?
We're here to find a friend. Her name is Ding Li.
Ding Li? Ding Li was discharged a few days ago.
Discharged? There's no way.
Isn't she going to be give birth in two days?
I'm not sure, but I do remember that when she was here, she had a severe infection.
We couldn't save the fetus. The doctor was still discussing how to save the mother, when she suddenly left the hospital.
When she left, she didn't take anything with her.
Then, what about the child's father?
I also wondered about that. When she was here for ten days, not one person came here to see her.
Thank you.
Is this costume okay?
Lower your voice.
Son is kicking me. Honey, hurry and feel it!
What are you doing?
If we're putting on a show, we might as well go all out.
Ah Cheng, did you know that
this will be my first time in a delivery room?
And you're here to stay with me.
Let's go.
Let's go!
Honey. Honey!
Zhang Bai Xin, I'm telling you! If you dare register for in-hospital care here, we're breaking up right now.
Wife, don't get so worked up. Isn't this pretty good?
It's close to our house, and it is one of the top 3 ranked hospitals.
What top 3 ranked hospital? Don't you know how many people died here?
Yo, beautiful lady. What's wrong? You shouldn't get so worked up when carrying a child.
How can I not be angry? Such an unlucky hospital, and he insists I give birth here.
Unlucky? This is the best obstetrics and gynecology clinic in the city.
Sister, I'll tell you this. This hospital did have the most famous obstetrics and gynecology department in the city before.
They all said this place was the center of good fortune. All the difficult births could be dealt with here.
But starting from 3 months ago, their luck has gone bad.
8 people have already died! In any case, I'm not giving birth here.
Honey. Honey. Honey!
In the end, there's a problem.
Pregnant women should not walk that fast.
I'm too excited.
Have you completed the hospitalization registration?
We'll find a friend and register later.
Aiyo! You're accompanying your wife to the hospital. How sweet of you!
If you're confused about something, you can come ask me. I will definitely help you.
You can also ask me! The duty room is a floor below.
Aiya. My husband has a lot that he doesn't know. You should hurry up and educate him a bit.
Sure!
You should be more careful of her emotions. You must not let her emotions rise too quickly.
Are you confused about anything else?
Sister Yan-zi!
Sister Yan-zi. Have you discovered anything new?
Earlier, we bumped into a pregnant woman in front of the hospital.
She said there was a problem with this hospital's luck.
Starting from three months ago, eight babies have died.
Eight?
Eight have died?
That's right. You tell me, is there really a problem with this hospital's luck?
This is too much.
Eight have died.
-Where is she going? -Let's go see.
Stop right there!
Why are you following me?
That's strange? Have you seen me before?
Stop acting. You've been following me since we stepped foot in this hospital.
Yes, I was following you guys.
It's because you've been messing around in this hospital for 2 days and haven't left.
Right now, in this hospital, rumours are flying in all directions. I think it's because you guys have been causing trouble.
Say something. What are you all planning to do?
Can't I come here to have an obsetric exam?
Your child has been born. You can all leave now.
No matter what you want to do, I'll provide a word of warning.
Get out as soon as possible.
Why do you keep wanting us to leave?
Is it because you're afraid that we'll find out about Ding Li's situation?
I don't know what you're talking about.
Listen to me, kid.
Leave quickly.
So it turns out, there's actually this much to know about a pregnancy?
Thank you to you both.
Hey, don't leave yet.
We haven't finished. We've only covered the first trimester. There's still a lot more.
That's right. Next is the 2nd trimester.
-Are you thirsty? Drink some water. -No need, thank you.
Drink some, it's mine.
I'm getting a call. Excuse me.
Hello, honey?
Honey, how is the conversation going with the nurses?
-Do you have anything to tell me? - Can you inquire for me,
that nurse called Zhao Qing Chi, where did she come from?
My wife is asking whether there is an especially experienced nurse in this hospital.
she heard that there's one called Zhao Qing Chi. They say she isn't bad.
She's our chief nurse. She's been an OB/GYN nurse for 25 years, so of course, her skills are good.
Numerous patients in severe danger have been saved by her.
But... she's due to retire this month.
If you want to give birth, you might not be able to make it.
Chief Nurse Zhao's emotions have been running high these past few days.
Her husband passed away 3 months ago.
Honey, you heard everything, right?
This time, we'll choose this Zhao Qing Chi.
Her husband passed away three months ago.
About the same time,
the hospital started having problems.
Putting it that way, all of this isn't a coincidence.
We'll have to bother you.
Tang Tang, you know that I'm willing to do anything for you.
Then, we'll have to ask Ye Gong-zi to
sacrifice himself sexually once more.
Don't worry. I will definitely complete this mission.
Don't worry. This time, I'll go with you.
Feng Feng!
Why are you running off?
Feng Feng. How does it feel?
When that security officer brother had just gotten a hold of him,
Yue Gong-zi revealed himself and ran away.
I'm just not suited for using that type of method, ok?
But the security office was our only break.
With you running like that... what should we do?
I...
I have a lot of friends.
Zhao Qing Chi.
I already investigated her clearly.
This is the number I saw on Ding Li's scrap of paper.
So it's Zhao Qing Chi's cell phone number.
Let's see what Zhao Qing Chi has to say now.
It must be her doing.
Let's go find her right now.
Hey, Tang Tang.
I'll go with you guys.
Ye Gong-zi.
Please don't forget our agreement.
You've already helped out a lot.
You and Sister Yan-zi should go back first.
Ah Cheng.
One that performs in haste does not succeed.
I know.
But Xiao Xia is number one to me.
I can't handle losing her again.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
How can Zhao Qing Chi's house be so far away?
Tang Tang.
Where is she?
Look for her quickly.
[Caring Mother Ding Li]
[Caring Mother Ding Li's grave.]
Tang Tang. It's going to be dark soon. How about we stop searching?
I want to continue searching.
Tang Tang, it's already this late. It'll be dangerous.
We won't die.
Tang Tang, I know that you're very impatient.
But don't worry. I have many friends. I will definitely be able to find her for you.
Enough, Tang Tang.
Let's go.
Are you two looking for me?
Hurry, Tang Tang!
You fools, chase them!
Come in!
This way!
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, ♫
♫ destined in a certain time ♫
♫ to become aware ♫
♫ of your existence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that ♫
♫ you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that ♫
♫ you are, ♫
♫ the love I long for. ♫